Ciao dalla Francia

[DavideV]

"LE UI' FI'".... ancora oggi, quando, lo ricordiamo con mia moglie, ci mettiamo a ridere. Gli inglesismi li rifiutano proprio in Francia...! [/offtopic]

Ahahaha stessa cosa, ma in Spagna

[Jerome]

Off Topic

Haha, confirmo, nessuno in Francia dice "uai-fai", questa pronuncia é ridicula. Tutti dice "ui-fi".
E diciamo "Effe Bi Ai" per FBI, ma "Cé i A" per CIA

Note che "camera" e una "videocamera" in Francia ! Una camera sarà una "chambre" (sciambre)
"Prenotazione" non sarà capito. Dite "reservation", o "reservazione".
"Computer", come "uai-fai", sarà ridiculo Dite "ordinateur" (o "ordinatore" con l'italian-style)

Ma penso che Francesi capiscono di frasi semplici in Italiano a l'albergo e al ristorante. In Francia abbiamo tutti un vecchio zio Italiano in nostre famiglie

"Buongiorno, vorrei un caffè" = simplice da capire

Ancora molte nuove parole per me, grazie !

Edit: penso anche a la lettra "v". Voi dite "vu". Per Vega, lanci sono numerati "VV01", "VV02". In Francese vévé01, in Inglese vivi01, ma in Italiano 'vuvu01' "vu vu"

Vabe*, adesso parliamo modelli

* ho sentito questa parola una volta, ma non é nel dizionario. Penso é come "OK".

[Bonovox]

accidenti mi sembra di essere tornato a scuola con tutte ste lezioni d'Italiano!
Jerom, benvenuto tra noi e ti dico che ammiro molto la vostra lingua che avete mantenuto "pura" e non come la nostra "inquinata" da certi "inglesismi" che personalmente odio!
Metti sul banco da lavoro il tuo primo modellino (-ino- visto che si tratta di un rimpicciolimento in scala di un modello reale) e facci vedere come te la cavi!

[washaki]

"UI' FIIIIII'"!!!!

Scusate, rimango "OFF TOPIC" ma mi diverte troppo questa pagina di racconti italo/francesi

GRAZIE JEROME di essere tra noi !!!!

Dunque ricordo ancora, sull'argomento, una cena tanti anni fa.
Una bella tavolata di amici francesi di mio zio in una casa di campagna affittata in Toscana per tutta l'estate.
Era mezzanotte passata e diverse bottiglie di chianti erano state svuotate.
La discussione verteva sul perché i francesi dicono "AI FI" (Hi-Fi per "alta fedeltà) mentre gli italiani "AI FAI".
(Si noti che parliamo di parecchi anni fa, il WiFi non esisteva ancora)...
L'obiezione dei francesi era: dato che HI-FI è derivato da High Fidelity troncando semplicemente le parole la pronuncia corretta dovrebbe essere legata alle parole stesse.
AI (da HAI, pronuncia di "Haigh"), FI (da FIDELITI, pronuncia di "Fidelity"). Dunque AI FI
Gli italiani rispondevano che, pur essendo vero che Hi-Fi è la troncatura di High-Fidelity, è pur sempre una specie di acronimo e, trattandosi di un termine ricavato da parole inglesi, "Hi" si pronuncia AI e "Fi" si pronuncia FAI

Un delirio nel quale si ammazzavano per notti intere.
Erano tutti intellettuali e ... non c'è niente di peggio di intellettuali in vacanza in campagna dopo una cena a base di chianti

Sono tra i ricordi più belli della mia vita

Scusate la digressione
ORA VOGLIAMO VEDERE QUALCHE MODELLO DI JEROME!!!!
Caro amico. Hai scatenato tutto questo . Facci vedere i tuoi lavori
A presto
Ciao

[pitchup]

Ciao
Il problema oltre agli inglesismi vari (che in Italia sotto intendono sempre un fregatura) sono, ultimamente, i pessimi italianismi di genere quali: sindachessa, ministressa, pilotessa, poliziottessa ... quindi modellistessa si dice???
saluti

[Jerome]

Il problema oltre agli inglesismi vari (che in Italia sotto intendono sempre un fregatura) sono, ultimamente, i pessimi italianismi di genere quali: sindachessa, ministressa, pilotessa, poliziottessa ... quindi modellistessa si dice???

In Francia abbiamo lo stesso argomento. La femminilizazione dei professioni. Qualunque sono facile : boulanger/boulangère, e per le professori/esse, e "professeur/professeure" (non sentiamo il 'e' in Francese), ingénieur/ingénieure.... e a volte e "polemico" : auteur (writer) / autrice o auteure... pompier (fireman) / pompière (???).

[Jerome]

... Ai Fi ...

Devo ti leggere in dettaglio ma ti dico già una cosa: Hi-Fi (i - fi) é la pronunciazione la più comune... Non sentito mai "Ai-fi" in Francia........... dove abitavano i tuoi amici ??

Qualche dei miei modelli sono su la prima pagina

[Starfighter84]

Qualche dei miei modelli sono su la prima pagina

Purtroppo le foto non si riescono a vedere Jerome...

[washaki]

... Ai Fi ...

Devo ti leggere in dettaglio ma ti dico già una cosa: Hi-Fi (i - fi) é la pronunciazione la più comune... Non sentito mai "Ai-fi" in Francia........... dove abitavano i tuoi amici ??

Qualche dei miei modelli sono su la prima pagina

Si tratta di moltissimi anni fa. Probabilmente la mia memoria ha corretto qualcosa.
Quindi hai sicuramente ragione. "I fi" nella mia testa si è trasformato "ai fi".
Però era il "fi" che mi premeva sottolineare e l'aspetto comico di una decina di professori universitari italiani e francesi che si consumano sul "cavillo".
Ciao

[Jerome]

Devo utilizzare un altro website per le mie fotos. “Free.fr” in Francia sembla non accettato qui.

Una demanda di pronuncia : come dite “faccio di 1/48” ? E “di” 1/48 o “il” 1/48 o direttamente faccio 1/48 ?
In francese é maschile : “le 1/48”, “du 1/48” et diciamo “du un-quarante-huitième” (e “du un-soixante-douzième”).